Epístola desde la
Diócesis de Arizona. Una Diócesis en misión...
E-pístola para el 01 de Julio de 2008
por el Obispo Kirk S. Smith Nota editorial: Con mucho gusto le recomendamos visitar el sitio: http://azdiocese.org/
Presentamos este texto en versión española y en el original inglés (más abajo); en la segunda parte de la epístola, el Obispo Kirk se refiere a una reunión de 280 obispos anglicanos en Jerusalén, con la que han tratado de boicotear la Conferencia de Lambeth de este mes de Julio en Inglaterra. La razón es el conservadurismo de estos obispos y sunegativa a aceptar la posibilidad de una visión más amplia de la homosexualidad en la Iglesia, así como sus problemas con el ministerio ordenado de las mujeres.
Versión castellana del Padre Miguel Zavala-Múgica (Diócesis del Occidente de México). Parece que para dondequiera que volteemos, las noticias sobre la economía son severas: precios "récord" para la gasolina, el estado real del mercado, ha perdido un 30% en Arizona, desempleo creciente, rumores de colapso del mercado mundial. Esta cuesta-abajo económica tendrá también efecto en nuestras iglesias. Algunos de ustedes han comenzado a compartir conmigo casos de feligreses que ya no pueden afrontar el gasto de ir y venir los domingos por la mañana, o de programas que han tenido que ser eliminados por falta de fondos; pero, quizá más importante aún, todos nosotros sentimos un cierto malestar emocional. El índice oficial de "confianza del consumidor", está permanentemente bajo, mientras que el nivel de ansiedad general de la mayoría de nuestros feligreses, está todo el tiempo alto. No hay duda de que estos tiempos de recesión demandarán soluciones pastorales creativas, programáticas y financieras de aquellos de ustedes que están en liderazgos parroquiales. Los años venideros nos verán luchar por proclamar las Buenas nuevas en tiempos difíciles. Y aún hay muchas cosas que podemos hacer para aminorar el impacto en nuestras congregaciones, y hasta para aprovechar algunas oportunidades positivas que presenta el clima the económico. Espero que quienes de ustedes pertenecen al personal diocesano, puedan ayudar; para este fin, he agendado una reunión adicional "pre-Convención" de 9 a 11 a.m., para el primer día de nuestra Convención Diocesana en Phoenix, el 17 de Octubre. En una carta que llegará esta semana a todos los clérigos y Primeros Guardianes, les estoy pidiendo que cada congregación de nuestra Diócesis disponga al menos de un representante que asista a esta reunión. En ella espero escuchar sus opiniones acerca del impacto que la recesión está teniendo en su congregación. Pronto estará disponible el tablero electrónico Good News in Hard Times ("Buenas Nuevas en tiempos difíciles"), en nuestro sitio web http://www.azdiocese.org/ paraque puedan ustedes compartir experiencias y buenas medidas que puedan ser útiles para otras congregaciones. El equipo diocesano hará también una presentación que mostrará algunos pasos positivos e inmediatos que ustedes podrían considerar en su programa y planeación financiera. Además de ello, en nuestra Feria de Ministerio del 07 de marzo de 2009, vamos a acometer estos problemas más profundamente en una presentación especial de cuatro partes. Estamos invitando a dos académicos de ASU (Arizona State University, Nota del Traductor) -un economista y un sociólogo/planificador urbano-, para acompañarnos ese día, así como a expertos en Conservación de la Energía Personal y Planeación de Finanzas Personales. Desde luego, tenemos un fiel fundamento para tiempos difíciles, en las palabras de Nuestro Señor, quien nos recuerda “No temáis...” pues “Yo he vencido al mundo...” Cuando la tribulación nos sale al paso, nos afirmamos en oración, pero también tomamos acción en formas que enfrentan -sin miedo-, el futuro. Una consideración final. La retórica de la reciente conferencia GAFCON (Global Anglican Future Conference), por sus siglas en inglés: Nota del Trad.), de anglicanos ultra-conservadores, en Jerusalén, fue lo que ya se esperaba. Si bien el grupo no fue tan lejos como para separarse formalmente del resto de la Comunión Anglicana, hicieron voto de hacerle la vida imposible a aquellos que no estén de acuerdo con ellos, continuando sus interferencias en los asuntos internos de otras provincias. Pueden ustedes leer sus declaraciones, así como la respuesta del Arzobispo de Canterbury en http://www.episcopalcafe.com/ La declaración de nuestra propia Obispa Primada resume la situación suscintamente:
"Una gran parte del mundo anglicano debe estar lamentándose por el último comunicado de GAFCON. El anglicanismo siempre ha sido más amplio y esto hace que muchos no se sientan cómodos. La declaración no representa el fin del Anglicanismo; simplemente se trata de otro capítulo más en la antiquísima lucha por el poder que prosiguen aquellos que sólo se consideran a sí mismos como los verdaderos creyentes. Los anglicanos continuarán adorando a Dios en sus iglesias, dando de comer al hambriento y sirviendo a los necesitados en sus comunidades y estableciendo relaciones misioneras en todas partes del mundo a pesar de que unos pocos líderes desean limitar la influencia del Evangelio. Esperamos que durante la Conferencia de Lambeth se presenten oportunidades para dialogar constructivamente, orar con inspiración y tener encuentros que faciliten las relaciones."Está por verse cómo lleguen a afectar estas últimas acciones la reunión de Lambeth. No ha de ser mucho, según mi apreciación, puesto que la mayoría de los participantes ha anunciado ya que van sabotear el encuentro. Qué triste es que mientras África sufre bajo el peso de la pobreza, el hambre, la corrupción política y el VIH/Sida, tantos de sus obispos no puedan hallar cosa mejor qué hacer que atacar la pureza doctrinal de las relativamente pequeñas iglesias Episcopales Americanas y Canadienses. +Kirk ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: E-pistle for July 1, 2008 by Bishop Kirk S. Smith It seems that everywhere we turn, the economic news is grim: record prices for gasoline, a real estate market that has lost 30% in Arizona, increasing work layoffs, talk of world-wide market collapse. It seems that everywhere we turn, the economic news is grim: record prices for gasoline, a real estate market that has lost 30% in Arizona, increasing work layoffs, talk of world-wide market collapse. This economic downturn is bound to have an effect on our churches as well. Some of you have already shared with me stories of parishioners who can no longer afford a long commute on Sunday morning, or programs that have had to be eliminated because of loss of funds. Perhaps more important, all of us sense a certain emotional malaise. The official “consumer confidence” index is at an all-time low, while the general anxiety level of most of our parishioners seems at an all-time high. There is no doubt that these recessionary times will demand creative pastoral, programmatic, and financial solutions from those of you who are in parish leadership. The years ahead will see us struggling to proclaim the Good News in Hard Times. Yet there are many things we can do now to lessen the impact on our congregations, and to even seize on some positive opportunities the economic climate presents. My hope is that those of us on the Diocesan staff can help. To this end, I have added an additional “pre-convention” gathering scheduled for 9-11 a.m. the first day of our Diocesan Convention in Phoenix on October 17th. In a letter that will go out this week to all clergy and senior wardens, I am asking that every congregation of our Diocese has at least one representative in attendance at that meeting. In that meeting I hope to hear from all of you about the impact the recession is having on your congregation. A “Good News in Hard Times” online bulletin board will be soon be available on our website (http://www.azdiocese.org/) for you to share stories and best practices that might be helpful to other congregations. The Diocesan staff will also make a brief presentation regarding some immediate positive steps you might consider in your program and financial planning. In addition, at our Ministry Fair on March 7, 2009, we will tackle these problems in more depth at a special four-part presentation. We are inviting two scholars from ASU—an economist and a sociologist/urban planner—to be with us then, as well experts in personal energy conservation and personal financial planning. We have, of course, a faithful foundation for hard times in the words of our Lord, who reminds us to “be not afraid” for he has “overcome the world.” When trouble comes our way, we ground ourselves in prayer, but we also take action in ways that fearlessly face the future. A Final Thought. The rhetoric from the recent GAFCON conference of ultra-conservative Anglicans in Jerusalem was about what was to be expected. Although the group did not go so far as to formally separate themselves from the rest of the Anglican Communion, they vowed to make life miserable for those who don't agree with them by continuing to interfere in the internal affairs of other provinces. You can read their statements, and well as the response of the Archbishop of Canterbury at http://www.episcopalcafe.com/ The statement from our own Presiding Bishop sums up the situation succinctly:
"Much of the Anglican world must be lamenting the latest emission from GAFCON. Anglicanism has always been broader than some find comfortable. This statement does not represent the end of Anglicanism, merely another chapter in a centuries-old struggle for dominance by those who consider themselves the only true believers. Anglicans will continue to worship God in their churches, serve the hungry and needy in their communities, and build missional relationships with others across the globe, despite the desire of a few leaders to narrow the influence of the gospel. We look forward to the opportunities of the Lambeth Conference for constructive conversation, inspired prayer, and relational encounters".
It remains to be seen how these latest actions will affect the gathering at Lambeth. My guess is, not much, since most of the participants have already announced that they are boycotting that gathering. How sad it is that when Africa is imploding under the stress of poverty, hunger, political corruption and HIV/Aids, so many of its bishops can find nothing better to do than to attack the doctrinal purity of the relatively tiny American and Canadian Episcopal Churches.
+Kirk
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
U.I.O.G.D.
