Lambeth Daily / Lambeth Día a Día
La traducción castellana aparece más abajo...

The Archbishop of Canterbury Dr Rowan Williams opens the Lambeth Conference

El Arzobispo de Canterbury, Dr. Rowan Williams, inaugura la Conferencia de Lambeth.

ACNS Posted On : July 17, 2008 2:49 PM Posted By : WebmasterRelated Categories: Features

The Archbishop of Canterbury Dr Rowan Williams opened the Lambeth Conference to the sounds of South African Alleluias and prayers for the guidance of the Holy Spirit. He spoke to the gathering of Anglican Bishops from around the world addressing the first plenary session of the Lambeth Conference yesterday (July 16) He stressed that the Conference had a very strong emphasis on drawing together round the Bible and had been designed as a place “in which every voice can be heard and in which we build Christian relationship”.

He said that his own prayer and hope for the Conference “is not that after two weeks we will find a solution to all our problems but we shall as I have written more than once in some sense find the trust in God and one another that will give us the energy to change in the way God wants us to change. That is the most important thing we can pray for, the energy to change as God wants us to change individually and as a Communion."

Some Bishops have chosen to stay away although only one Province (Uganda) has no Bishops present. Dr Williams acknowledged this fact, “I think it’s important I should say that it’s a great grief that many of our brothers and sisters in the Communion have not felt able to be with us for these weeks, a grief because we need their voice and they need ours in learning Christ together.”
Dr Williams said that – as he had written to many people in recent months – “I respect and accept the decisions that have been made but together we need in prayer to acknowledge the wound that that makes in our fellowship” and, “ that we still have to mend relations that have been hurt. I hope that in these weeks we shall daily be remembering those who are not with us upholding them in our prayers, in our respect and love.”

He continued: “I don’t imagine that simply building relationships solves our problems but the nature of our calling as Christians is such that we dare not, and I say very strongly, dare not pretend that we can meet and discuss without attention to this quality of relation with each other even if we disagree or find ourselves going in different directions. The Lord of the Church commands that we must love one another in the process and there is no alternative to that. I trust that you are here in that confidence, in that willingness to love one another.”
The Archbishop added that this sounded “so simple” but it had to be said “because we know as we meet that we are also a wounded body.” He added there were no magic words to heal those wounds “but as we seek to meet Jesus Christ in each other we hope that the wounds that are still open will in some sense also be open to receive the work of God the Holy Spirit in our work.”
Dr Williams concluded his address by encouraging the bishops who are now in retreat until Sunday morning “to be there and let God come to you”.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

El Arzobispo de Canterbury, Dr. Rowan Williams, inaugura la Conferencia de Lambeth.

ACNS.- Traducción del P. Miguel Zavala-Múgica+

El Arzobispo de Canterbury Dr. Rowan Williams ha abierto la Conferencia de Lambeth entre el resonar de Aleluyas sudafricanos y oraciones por la guía del Espíritu Santo. Habló de la reunión de los Obispos Anglicanos de todo el mundo, al dirigirse al primer plenario de esta conferencia, el día de ayer (July 16). Subrayó que la Conferencia ha tenido un fuerte énfasis en el acercamiento común en trono a la Biblia y ha sido designada como un lugar “en el cual toda voz pueda ser escuchada y en el cual construyamos relaciones cristianas”.

Dijo que su propia oración y esperanza para la Conferencia “no es que dentro de dos semanas hallemos una solución a todos nuestros problemas, sino que –como lo he escrito más de una vez-, en algún sentido, encontremos confianza en Dios, y los unos en los otros, de modo que eso nos dé energía para cambiar en la forma que Dios quiera que cambiemos. He ahí lo más importante por lo que puedo orar, la energía para cambiar como Dios quiera que cambiemos individualmente y como Comunión.”

Algunos obispos han elegido permanecer fuera, aunque sólo una Provincia (Uganda), no tiene obispos presentes. El Dr. Williams lo ha reconocido, “Creo que es importante, y debo decirlo: es una gran pena que muchos de nuestros hermanos y hermanas en la Comunión no se han sentido en posibilidad de estar con nosotros estas semanas, es una pena, por cuanto necesitamos su voz y ellos necesitan la nuestra para aprender juntos a Cristo."

El Dr. Williams dijo que –tal como se lo ha escrito a mucha gente en los meses recientes- “Respeto y acepto las decisiones que ellos hayan tomado, pero necesitamos reconocer juntos en oración, la herida que esto inflinge en nuestra fraternidad”, y que “aún tenemos que restañar las relaciones que han sido dañadas… Espero que en estas semanas, diariamente estemos recordando a aquellos que no están con nosotros, manteniéndoles en nuestras oraciones, y en nuestro respeto y amor.”

Continuó: “No puedo imaginar que la sola construcción de relaciones resuelva nuestros problemas, pero la naturaleza de nuestro llamado como cristianos es tal, que no hemos de atrevemos –y lo digo bien fuerte-, no hemos de atrevernos a fingir que podemos reunirnos y dialogar sin poner atención a esta calidad de relación con cada uno, aún si estamos en desacuerdo, o descubrimos que caminamos en direcciones diversas. El Señor de la Iglesia nos manda amarnos los unos a los otros en el proceso, y no hay alternativa para ello. Confío en que están ustedes aquí en esa confianza, y en tal voluntad de amarnos unos a otros.”

El Arzobispo añadió que esto se oye “muy simple”, pero había que decirlo, “porque sabemos cuando nos encontramos, que somos también un cuerpo herido.” Añadió también que no hay palabras mágicas para sanar estas heridas, “pero conforme buscamos el encuentro con Jesucristo en cada uno, esperamos que las heridas aún abiertas, en algún sentido se abran para recibir la obra de Dios –El Espíritu Santo-, en nuestro trabajo.”

El Dr. Williams concluyó su discurso animando a los obispos que están ahora de retiro hasta el domingo por la mañana, “a permanecer y dejar que Dios venga a ustedes”.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

U.I.O.G.D.

Rapidísimas, Julio 17 de 2008

Si lo desea, lea esta columna en http://www.rapidisimas.com/

Por Onell A. Soto, obisposoto@aol.com

Las ilustraciones han sido añadidas por el P. Miguel Zavala-Múgica+

+ Después de una larga lucha que ha durado décadas, la Iglesia de Inglaterra tendrá mujeres obispas. La decisión fue tomada el 7 de julio durante una intensa sesión del Sínodo General. Finalmente, los 460 delegados reunidos en York alcanzaron la mayoría canónica cada una de las tres cámaras de obispos, presbíteros y laicos. Conforme hubo expresiones de júbilo, otros mostraron pesar por oponerse a que las mujeres sirvan en los ministerios ordenados de la iglesia. Poco después de saberse la noticia, el Vaticano emitió la siguiente declaración: "Una decisión así, significa un desgarro en la tradición apostólica mantenida por todas las iglesias del primer milenio y, por lo tanto, un obstáculo ulterior a la reconciliación entre la Iglesia Católica y la Iglesia de Inglaterra". Para algunos observadores, esta situación junto a la posibilidad de autorizar las uniones homosexuales, pudiera desencadenar un cisma en la Comunión Anglicana.

+ Sir John Templeton (1912), filántropo presbiteriano norteamericano convertido en súbdito inglés que donó millones de dólares a causas religiosas, falleció en Nassau, Las Bahamas, el 8 de julio a los 95 años de edad. Su dinero procedía de la industria petrolera. En 1972 instituyó el premio que lleva su nombre dedicado al progreso de la religión. La Madre Teresa de Calcuta fue una de las primeras personas en recibir el premio que tiene un componente monetario (1.6 millones de dólares) superior al Premio Nobel. En los últimos años los premios han sido otorgados en los campos de la teología y la ciencia.

+ "Les salió el tiro por la culata", pudiera ser el nombre del episodio que se ha gestado en la Conferencia de Lambeth que se celebra en la Universidad de Kent en Inglaterra. Quizás para acallar los ánimos de los conservadores, los organizadores decidieron no invitar al obispo Gene Robinson de New Hampshire, centro de mucho de los conflictos originados desde su ordenación en el 2003. Sin embargo, el controversial obispo y sus seguidores se han instalado fuera del perímetro de la conferencia donde recibe a la prensa y da entrevistas a los medios. "Ahora tiene más visibilidad que si formara parte de los 640 obispos presentes", dijo un veterano reportero del Times. Robinson dijo por su parte, que él mismo es un "símbolo amistoso y constante" de los homosexuales en la iglesia.

+ La oficina de estadísticas de la Iglesia Episcopal en Estados Unidos informa que sus 2.4 millones de miembros pertenecen a sus 7,679 congregaciones, que a su vez son parte de 110 diócesis más una "convocación" que sirve a varias congregaciones de expatriados en Europa. Las diócesis están situadas en 15 países, además de Estados Unidos. La Comunión Anglicana, a la que pertenece la Iglesia Episcopal, tiene 77 millones de miembros y se encuentra presente en 164 países del mundo. El arzobispo de Cantórbery no es un "papa anglicano" sino líder espiritual y cabeza simbólica de la Comunión Anglicana mundial.

+ Varios obispos se han propuesto boicotear la Conferencia de Lambeth y a tal fin han decidido no asistir. Entre ellos están el Arzobispo de Sydney, Australia y otros como los primados de Nigeria, Ruanda, Uganda y Kenia. En su alocución de bienvenida el arzobispo de Cantórbery, Rowan Williams, sin mencionar sus nombres, se lamentó de su ausencia. En realidad, nadie los extraña.

+ Para algunos observadores uno de los problemas de la Comunión Anglicana no es realmente teológico, o pastoral, sino de poder. Se sabe, por ejemplo, que algunos de los llamados "obispos rebeldes" pretenden adueñarse del liderazgo de la Comunión Anglicana y proclamarse como los verdaderos líderes "fieles a las escrituras y la tradición". Esas pretensiones han sido rechazadas por el arzobispo de Cantórbery y por la gran mayoría de los obispos. "Los anglicanos siempre nos hemos caracterizado por vivir la unidad en la diversidad y creo que hay mucho de fariseísmo en la actitud de creerse los únicos poseedores de la verdad", dijo el obispo Leo Frade, de la diócesis del Sureste de la Florida en Estados Unidos.

+ El 20 de julio con una solemne eucaristía en la antigua Catedral de Cantórbery, madre del anglicanismo, comenzará oficialmente la Conferencia de Lambeth, la reunión de los obispos anglicanos del mundo que se realiza cada diez años. Hasta el momento han llegado 650 obispos. El tema principal de la conferencia que durará 18 días será "Equipando a los obispos para la misión". Como en reuniones anteriores, la conferencia ha comenzado con un retiro espiritual de tres días durante los cuales hay estudios bíblicos, reuniones de oración comunitaria y celebraciones de la eucaristía. Como datos curiosos la prensa local destaca que hay 10 esposos de obispas asistiendo a la reunión, se servirán 70,000 comidas y 125,000 tazas de té.

Palabras del profeta Isaías:

El Señor me ha ungido y me ha enviado a predicar buenas nuevas a los abatidos, a vendar a los quebrantados de corazón, a publicar libertad a los cautivos y a los presos apertura de la cárcel". (Isaías 61:1)